11月22日，有名的汇集视频分享网站“人人影视”公告暂时合站，公布公告称在整理内容，“感激公众的厚爱和拯救”。同日，以影戏华文字幕为主的主旨资讯更换平台射手网23日毫无征候地宣布公告称，“必要射手网的时刻仍然走开了。因此，即日，弓手网正式闭塞。”

　　与此同时，很多知名影音网站和字幕组也此刻踊跃闭塞供职。解说指出，大家影视合站或许与版权问题有关。网友惊讶：互联网盗版影音時代解散了吗？射手网的倒掉会带来怎么的教育？以下是澎湃消休对知名字幕组成员及知情者的访叙。

　　薰衣草法语字幕组成立于2009年，成员以高足为主，有法语专业出身也有业余自学法语的，来自国内的、海外的都有。翻译着作以片子预报片、歌曲和动画片为主，尚有少量长片子的字幕。代表作有动画片《巴巴爸爸》，电影《伦巴》、《埃及艳后的劳动》等。澎湃记者从该组元老级重心成员处领会到，“薰衣草”的活泼期有两三年，后因首要成员纷纭结业干事，无法不断投入庞大的精神，于2011年渐渐淡出，不再出产字幕风行。

　　“薰衣草”昔时的开发组有二三十人，再有一两百人的喜欢者群。心爱者出于对法语和影视的热烈兴味而在网上聚到一共，先正在论坛活动，到场豆瓣幼组和QQ群，“斗劲踊跃的、水准符合央浼的成员就会加入全部的职业，参预兴办组。”

　　筑设组寻常由听译组（把台词或歌词听写成法语）、法译汉组和后期组（如造作功夫轴等）三个人组成，8人的摆设。每一部高文都由专人计划时候进度，负责兼顾干事。譬喻一条两三分钟的片子预报片，周详造制大纲要花一周左右。“因为咱们都是业余做这个事情。而且没有字幕源，个中最难的便是听译个人。听译或许会有错，是以须要一遍两遍屡屡听了改正，这个很花时候。之前做过一部多集动画片，也是每周出一集的速度。”自己做过这类事情就深有意会了，“像大家网也有法语影视的组，我们寻常出品电视剧，40多分钟以至一幼时一条，都是很不恣意，是非常花时刻的。”

　　“薰衣草”的字幕着作建制完之后，会正在内部群里供成员下载分享，也会放上youku等网站传播分享。至于宣传率，“相对来谈，网上做中法双语翻译字幕的是很少的，大家们自己实在并没有做什么主动的增添，但像‘法语法国’、沪江网等微博微信网站城市转载咱们。咱们最早的一批人便是正在沪江网的法语版面剖判的。”

　　通行的拣选都是组员沟通后自立确信的，周到过程也都是祈望团结，无感谢、非商业用路。“据全部人所知，字幕组都是没什么贸易用处的，本原都是自觉自发的公益作为。分歧的可是有些组的阅历更足，工夫上更成熟。不太也许有人是总共以此为任务的。”

　　组里成员还因而网上交流为主，线下活动较少。在一周年的时候有过线下的私费会合滚动。上海影戏节曾向“薰衣草”发出邀请，想请全班人们翻译少少法语电影，组员们也思测验下“落地”的能够性，“相持能否以更合法化的体例和时机做这类翻译的事宜”，但怅然的是末了因为各种原理照旧没有做成。

　　应付射手网的倒掉，这位中间成员阐扬，“在设置字幕组之前，全班人们们也做了良多法律方面的争执。假使要把这些题目都想显着的话，基础就没有须要去做了。字幕组的存在能为国内观众供应更多交兵国外影视剧的说道，光靠正版引进的话，而今的构兵面出色有限。是以这一波的关站、下线，如故觉得蛮心寒的。而这几年字幕组无间都是蛮旺盛地正在进取，因此这回发作如斯的事他们没怎样料思到。像英语字幕组褴褛熊，日语字幕组日菁、猪猪等都是坚持了挺久的有有名度的字幕组。没有了各人之类字幕大站，往后字幕组在国内不妨要转地下了吧，能够变化到管事器在国表的网站。”

　　即使不再出字幕风行，但“薰衣草”这个群照旧存在，成为同好们互换法语影视的梓里。

　　“零上九度”是北京“杂志客堂”沙龙的记载片主办人和卖力人，在筹筑自身的字幕组。她与社会汗青政事类纪录片打交叙，再三须要字幕，继续合怀着字幕组的消息。

　　“各人影视顿然就打不开了，不是正常的关上情状，而显示的是无法寻常调查。这是和射手揭晓关上网站同镇日发生的事故。”举动一个局外人，零上九度感觉很费解：我们闭掉了字幕组？由于它简直是锺爱者的资源共享罢了，倘若涉及到版权的话，是由什么组织出面遏制这些字幕组的劳动的？

　　“咱们在迷影网粉丝群里面也正在聊，对这种卓越态的、没有正式流程不妨说法的闭塞觉得模糊。”

　　“互联网本来是N维的空间，打倒了固定的形态，那些嗜好者和拥有分享心灵的人依然在，会有许众形式来无间分享资源，不过这个打垮浸构的动作须要必然时期来重淀云尔。比方，射手闭了，迷影网现正在就初阶组自己的字幕组了。这正本便是那些心爱片子的人的业余喜爱。”

　　因为做记载片，许众字幕惟有弓手有，零下九度无意候会行使压制的资源，少数景况下零下九度必要自身翻译，大众数时代需要射手字幕，“弓手的翻译对记录片都是真爱啊”。

　　零下九度无间很倚赖射手，“太关键了，全班人分享的都是邦外的记录片，没有字幕全面没法看，凡是咱们的纪录片是社会历史政治的偏多，而平常像大家的话，我们们翻译的都是《灿艳华夏》啊，可能美国历史频说的电视记录片，记录影戏除非别致有名，否则唯有心爱者会去翻译。”

　　零上九度谨慎到，被封闭的网站做事器该当都是正在邦内的，迷影网的始创人叙，还好管事器在国表，也许继续为公众做事。“我推想少许管事器在邦外的站点会赶速布局起字幕组的。弓手自身的翻译资源确信也不会就这么放手，卷土浸来几乎是确信的，只是换个样式。”

　　半年之前，零下九度也开端迟缓组自己的纪录片字幕组，名叫“16毫米纪录片字幕组”。很多好的纪录片都是由于没有字幕而没有措施放映，零下九度贪图结识更多的翻译，大家们还是有了个近两百人的记载片片友群。

　　零下九度译介记载片的选片规则如下：与局势紧密联系的记载片，如 《幼糖人》获奥斯卡，就会组织幼糖人的观影沙龙；拥有社会事理的纪录片，景象、瞻仰、有必定宣传宗旨的记载片都不放；接纳片友举荐，只是必要履历她的考核，并且比附符合合述两条准则之一。

　　“小欣喜”是某纪录片网站的成员，翻译、设备过许众相合美邦的记录片正在搜集鼓吹甚广。正在现实生活中所有人是深圳一家电视台的幕后工作人员，所学专业是政治学。

　　小夷愉通告全班人们们，该纪录片网站现正在今朝关闭了，据道是为了避避风头，主动闭站的。该站除了宣告国表记载片除外，也可能上传成员自身筑制的字幕。因为该站的字幕是托管在本身的劳动器上，因此弓手网的倒掉对全部人熏陶并不是稀奇大。

　　幼高兴是2011年在该记录片网站注册的。大家告诉彭湃音问记者，会员们指望制作字幕的诉求不大相通，弟子也许比力多，是为了进取自身的英语程度，“只是像全部人如此的上班族，严重侧浸翻译极少说美执法律、黑人夺取民权举动之类的片子，全部人自身的诉求是想更多地声称一些这方面的影戏。”

　　“至于翻译什么，或许自身找，尔后翻译制作字幕；另外，组里假若分明你们的偏好，其他们人城市举荐的。”

　　“有些片子你们也是阅历国外的同砚正在邦外亚马逊网站买的，回邦带给所有人，大多是不太偶然效性的电影。是以都是自己来，包罗时间轴啊、翻译啊，都是自己做。全班人们也有少少大的系列，比方叙像那个《美国宪法之旅》，大要即是由四私人整个做，有一个组长认真检阅，质地上把把合。只是也是比较懈弛，严重都是靠自己。关伙做的情景比力少，由于很难凑齐职员，我们已经单打独斗较量众，因为纪录片不像美剧啊、影戏啊或许须要快速地布局，所有人翻译的记录片有的是十几年前，以至是上世纪的，纯洁出于喜好做的。”

　　因为所学专业是政治学，小痛快对西方的民主、民权和执法这些纪录片较量感兴趣。翻译之前所有人会买多量的书，恶补一下，是以像程汉大西宾、任东来教授的书你们们都市看，“全班人会把他的作品献给我们，所有人的书给全班人许众好处。”

　　小欢喜很明白做这个不像美剧宣传局限很广，可是这也有必定的传播率。有些成员会发短信来，赞颂也有，但更多是挑出翻译毛病，或争辨影戏自己，聊它在中原的道理。

　　做完《美国最高法院》，所有人养成习惯便是会把这些电影压制好，嵌好汉文字幕，上传到土豆或者是56视频网，尔后正在微博上分享。那些影戏点击量还挺高的，虽然斗劲幼众。很众友人即是这样判辨的。他不是英语专业，也不是法令专业，但做了这个事故之后，理会了邦内执法学星辉娱乐界的良众人，有少许互动和调换。我们们有联合的兴味喜欢，这个给全部人带来的优点特别大。

　　小欣喜现在的兴办进度概略是一个月一部，有长有短，三分外钟到一个幼时。由于完全是业余的，所以是日拱一卒，也没有限定自己的量。积存下来的话，搜求加入检阅的，至今大体有五六十部风行，焦点根基是对待美法令律、法院的少少片子。

　　“我了解做这个事项真实会连累到版权的题目，由于这是总共没有版权的，自身翻译好上传到一些视频网站会有问题。可是我们感觉不以图利为宗旨，即使是版权题目，也……据说弓手网倒掉和美国影戏协会很相合系，不过我们感到应该阅历诉讼的方法而不该当通过行政的一锅端的体例。这是我们一家之言，然而所有人昭着咱们做的这些器械，确切是处于灰色地带，不成提防有一些版权的问题在个中。”